1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso
2
00:00:30,480 --> 00:00:33,006
- Più veloce, Biagio!
- Non va più veloce.
3
00:00:33,880 --> 00:00:35,644
Ce la faremo.
4
00:00:51,040 --> 00:00:52,326
Il Commissario.
5
00:00:56,080 --> 00:00:58,242
Vai avanti, ti raggiungo.
6
00:01:06,920 --> 00:01:08,888
In questo modo!
7
00:01:33,800 --> 00:01:36,770
Totò, ti aspetto.
8
00:01:37,000 --> 00:01:40,129
No, prenderò un passaggio.
9
00:01:41,000 --> 00:01:43,367
Se non pensano
Sporcherò la tappezzeria.
10
00:01:53,880 --> 00:01:57,009
- Di chi è questo gioiello?
- Di Don Stefano.
11
00:01:57,880 --> 00:02:00,770
Bontade è un ragazzo di classe.
12
00:02:21,200 --> 00:02:22,167
Eccoli.
13
00:02:26,680 --> 00:02:31,165
- Cosa stiamo aspettando?
- Il capo ha il via libera.
14
00:02:31,680 --> 00:02:34,365
I ragazzi di Marsiglia
si stanno imbarcando.
15
00:02:34,600 --> 00:02:36,170
Aspettare.
16
00:02:36,400 --> 00:02:40,200
Mi hai sentito? I ragazzi
da Marsiglia si imbarcano!
17
00:02:40,440 --> 00:02:42,966
- Aspettare!
Per quello?
18
00:02:43,200 --> 00:02:46,204
- Ti do il via libera.
Ferma tutto.
19
00:02:46,440 --> 00:02:49,250
Perché? Li fermo!
20
00:02:50,800 --> 00:02:52,564
Ferma tutto!
21
00:02:54,120 --> 00:02:57,090
- Mi hai sentito? Ferma tutto.
- Perché?
22
00:02:57,320 --> 00:02:59,561
Operazione annullata.
23
00:03:02,840 --> 00:03:04,808
Li lasciamo andare e basta?
24
00:03:09,680 --> 00:03:11,489
Non parlava nemmeno inglese!
25
00:03:17,560 --> 00:03:20,689
Ha portato un'aragosta così grande!
26
00:03:23,280 --> 00:03:25,248
Che ne dici di questo nuovo collegamento?
con la Thailandia?
27
00:03:28,440 --> 00:03:31,842
Non lo so nemmeno
dov'è la Thailandia!
28
00:03:35,320 --> 00:03:37,607
A chi importa da dove viene?
29
00:03:37,840 --> 00:03:41,640
Proprio così, quando arriverà,
si trasforma in banconote da 100.000 lire!
30
00:03:41,880 --> 00:03:43,803
Cosa posso dire?
31
00:03:44,040 --> 00:03:46,646
Dio benedica questa Thailandia!
32
00:03:53,800 --> 00:03:57,247
Fanno le famiglie della provincia
vuoi investire?
33
00:03:57,480 --> 00:03:59,448
Se c'è la possibilità...
34
00:03:59,680 --> 00:04:01,762
Le nostre raffinerie costano.
35
00:04:02,480 --> 00:04:06,007
Non ce n'è bisogno, ce ne occuperemo noi.
36
00:04:10,400 --> 00:04:13,930
- Quello che è successo?
- Non abbiamo niente che li trattenga.
37
00:04:14,100 --> 00:04:18,530
- Il traffico di droga non è niente?
- Non deve bastare.
38
00:04:19,880 --> 00:04:24,841
- Hai lasciato che staccassero la spina.
- Sono più incazzato di te!
39
00:04:25,080 --> 00:04:27,287
Guarda il lato positivo.
40
00:04:31,120 --> 00:04:36,287
- Non sanno che li abbiamo visti qui.
- Fai finta che sia un vantaggio.
41
00:04:36,520 --> 00:04:39,649
Teresa ha cucinato?
pasta con le sarde fresche?
42
00:04:39,880 --> 00:04:44,727
- Oggi non è domenica?
- Salviamo questa domenica schifosa.
43
00:04:54,880 --> 00:04:58,123
Perché dobbiamo farlo?
pagare le tasse a questi contadini?
44
00:04:58,360 --> 00:05:03,571
Se non lo facciamo, si arrabbieranno
e questo non fa bene a nessuno.
45
00:05:04,080 --> 00:05:08,642
Dai a quei ragazzi un centimetro,
e prenderanno un metro.
46
00:05:08,880 --> 00:05:13,647
Vendendo qualche chilo
dell'eroina a Palermo?
47
00:05:13,880 --> 00:05:17,566
Non preoccuparti,
siamo noi che contiamo.
48
00:05:18,400 --> 00:05:21,643
Lo Stato chiede il nostro aiuto
per liberare Moro.
49
00:05:21,880 --> 00:05:25,851
- Abbiamo le banche, Sindona...
- Non se la passa tanto bene.
50
00:05:26,080 --> 00:05:30,244
Dietro di lui c'è un pezzo grosso della DC,
un nostro amico.
51
00:05:30,480 --> 00:05:33,927
Cosa hanno i contadini?
Fanculo tutto!
52
00:05:34,160 --> 00:05:36,925
Abbiamo anche rubinetti d'oro,
ma hanno fame.
53
00:05:37,160 --> 00:05:39,925
Loro, loro...
54
00:05:40,880 --> 00:05:44,248
Dimmi, l'oro non perde mai valore,
vero, Totò?
55
00:05:44,480 --> 00:05:47,450
Tutti spendiamo i nostri soldi come vogliamo.
56
00:05:47,680 --> 00:05:50,570
Sapone, asciugamani, acqua di colonia...
57
00:05:51,480 --> 00:05:54,484
- Sentiti come a casa qui.
- Grazie, Stefano.
58
00:06:02,200 --> 00:06:04,328
Attenzione, ragazzi!
59
00:06:08,880 --> 00:06:11,247
Rallenta, Ninuzzo!
60
00:06:13,480 --> 00:06:18,441
Ci siamo fatti il culo per catturarli
e le tute li lasciano andare.
61
00:06:18,680 --> 00:06:22,446
- Siamo tutti dalla stessa parte?
- Non chiedertelo.
62
00:06:22,680 --> 00:06:26,207
- Cosa facevano qui?
- Sappiamo cosa.
63
00:06:26,440 --> 00:06:30,445
Nel loro albergo tutto il giorno,
tra i ristoranti e la piscina.
64
00:06:30,680 --> 00:06:35,049
Ma una sera chiamarono un taxi
e uscì.
65
00:06:35,280 --> 00:06:39,649
- Lo stiamo rintracciando.
- Niente lavoro oggi, è pronto!
66
00:06:41,960 --> 00:06:46,648
Cos'è tutto questo trambusto?
Margherita, vieni a tavola!
67
00:06:46,880 --> 00:06:48,325
Sedere!
68
00:06:57,080 --> 00:06:59,890
Non preoccuparti, Totò.
69
00:07:03,280 --> 00:07:06,329
Qui non volano nemmeno gli uccelli
senza un ok.
70
00:07:26,640 --> 00:07:31,362
- Sei un bravo ragazzo, Peppe.
- Don Stefano ha detto di farlo speciale.
71
00:07:31,600 --> 00:07:34,444
- È un onore per me.
- Vieni qui.
72
00:07:34,680 --> 00:07:38,082
Mi dispiace molto per tuo fratello.
73
00:07:38,680 --> 00:07:41,650
C'è speranza
se ha operato in America,
74
00:07:41,880 --> 00:07:43,848
ma...
75
00:07:48,320 --> 00:07:51,529
Ecco, un piccolo ringraziamento.
76
00:07:55,920 --> 00:07:59,447
Non posso accettare, disse don Stefano
se ne occuperebbe lui.
77
00:07:59,680 --> 00:08:03,002
- Possiamo aspettare?
- Non c'è attesa con la salute.
78
00:08:03,240 --> 00:08:08,849
- Non posso ripagarti.
- Ripagami in amicizia.
79
00:08:09,080 --> 00:08:12,721
Inoltre, i soldi che stiamo ricevendo
dovrebbe essere condiviso,
80
00:08:14,800 --> 00:08:19,567
o alcuni hanno rubinetti d'oro
e altri finiscono per aspettare.
81
00:08:21,040 --> 00:08:22,280
Bambini!
82
00:08:22,520 --> 00:08:27,003
- Ti piace qui?
- Ho scavato una buca, vieni a vedere!
83
00:08:27,240 --> 00:08:28,730
Verrò.
84
00:08:47,880 --> 00:08:51,805
- Cosa ci faceva qui?
- Mi ha portato questi pasticcini.
85
00:08:52,040 --> 00:08:55,840
- Perché Vito non è andato?
- Non è qui.
86
00:08:56,880 --> 00:08:59,724
- Dove si trova?
- È andato a comprare le sigarette.
87
00:09:01,880 --> 00:09:04,087
Tornerà subito!
88
00:09:06,880 --> 00:09:10,851
Penso di avertelo detto
quella Ninetta e i ragazzi
89
00:09:11,080 --> 00:09:13,242
non deve mai essere lasciato solo.
90
00:09:13,480 --> 00:09:15,642
Sono stato fuori mezz'ora.
91
00:09:15,880 --> 00:09:19,851
Non siamo a casa nostra,
tra la nostra gente, al sicuro.
92
00:09:21,240 --> 00:09:24,722
Devo essere sicuro che la mia famiglia sia al sicuro.
93
00:09:25,480 --> 00:09:28,006
La casa è protetta.
94
00:09:29,480 --> 00:09:32,245
Vito, siamo ospiti.
95
00:09:32,480 --> 00:09:35,643
Stefano Bontade è gentile,
96
00:09:35,880 --> 00:09:38,486
ma le cose possono cambiare.
97
00:09:38,720 --> 00:09:42,441
Ninetta e i bambini
non deve mai essere lasciato solo.
98
00:09:42,680 --> 00:09:45,411
- Capire?
- Non succederà più.
99
00:09:45,640 --> 00:09:47,404
Bene.
100
00:09:58,880 --> 00:10:01,451
Ora sono sicuro che non lo dimenticherai.
101
00:10:14,880 --> 00:10:17,565
- E' fuori di testa.
- Era turbolento oggi.
102
00:10:19,280 --> 00:10:22,090
Mi piace il putiferio,
103
00:10:22,320 --> 00:10:24,527
bambini che giocano-
104
00:10:24,760 --> 00:10:28,367
Le famiglie numerose sono meravigliose.
105
00:10:30,160 --> 00:10:33,448
Ne vorresti un altro piccolino?
106
00:10:33,680 --> 00:10:36,251
Sai che lo farei.
107
00:10:39,320 --> 00:10:43,291
Da qualche altra parte sarebbe diverso.
108
00:10:43,880 --> 00:10:47,521
Il mio posto è qui, viviamo qui.
109
00:10:49,880 --> 00:10:55,125
Come puoi voler restare?
È un miracolo che tu sia vivo.
110
00:10:55,360 --> 00:10:58,011
Sarebbe diverso altrove?
111
00:10:58,880 --> 00:11:02,646
C'è una guerra sulla terraferma.
112
00:11:02,880 --> 00:11:05,247
I terroristi uccidono i poliziotti
113
00:11:05,480 --> 00:11:08,643
giudici, giornalisti,
hanno ucciso anche Moro.
114
00:11:08,880 --> 00:11:12,362
- Ma questa è la politica.
- Nessuna differenza.
115
00:11:13,960 --> 00:11:16,611
Non dobbiamo smettere di vivere,
116
00:11:16,840 --> 00:11:19,411
sarebbe la sconfitta peggiore.
117
00:11:31,280 --> 00:11:34,841
Tempo fa, se toccassimo questa roba,
i padroni ci taglierebbero le mani.
118
00:11:35,080 --> 00:11:39,244
Oggi, se le tue mani non sono su questo
non conti un cazzo.
119
00:11:39,480 --> 00:11:42,609
I soldi dei contratti
non è niente in confronto a questo.
120
00:11:42,840 --> 00:11:48,244
- Ma ci siamo rotti la schiena.
- Ora ricominciamo da capo.
121
00:11:48,880 --> 00:11:53,363
Questo business richiede amici
e parenti in America.
122
00:11:53,600 --> 00:11:57,286
Non ne abbiamo,
quindi la strada passa per Palermo.
123
00:11:57,520 --> 00:12:02,731
Non hai ancora imparato la strada
appartiene a chi lo prende.
124
00:12:05,480 --> 00:12:08,689
Ciccio, ti stavamo aspettando.
125
00:12:08,920 --> 00:12:14,689
Sono venuto per rispetto nei tuoi confronti,
ma non posso fare questo lavoro.
126
00:12:14,920 --> 00:12:17,241
Che rispetto è questo?
127
00:12:19,440 --> 00:12:23,843
Guarda la mia faccia,
sono i fumi che respiro ogni giorno.
128
00:12:24,080 --> 00:12:27,971
- Se non mi fermo, morirò.
- No, tu sei il chimico!
129
00:12:28,200 --> 00:12:30,965
Devi mantenere la tua salute.
130
00:12:31,200 --> 00:12:35,046
Non appena finisci,
ti porteremo al mare
131
00:12:35,280 --> 00:12:37,931
per prendere una boccata d'aria fresca.
132
00:12:38,160 --> 00:12:43,121
Dì a Luchino di cosa hai bisogno
e insegnargli cosa fare.
133
00:12:43,360 --> 00:12:45,601
Proprio questa volta, però,
134
00:12:45,840 --> 00:12:48,081
Mi sono impegnato con Bontade.
135
00:12:51,280 --> 00:12:54,568
Siamo tutti una grande famiglia qui.
136
00:13:01,440 --> 00:13:05,923
Mercoledì questi due hanno ottenuto
nel tuo taxi all'Hotel Le Palme.
137
00:13:06,160 --> 00:13:08,447
Li riconosci?
138
00:13:08,680 --> 00:13:12,127
Vedo i miei clienti allo specchio,
Non ne sono sicuro.
139
00:13:12,360 --> 00:13:15,648
Cerca di ricordare dove li hai portati.
140
00:13:15,880 --> 00:13:17,484
È dura.
141
00:13:17,720 --> 00:13:21,281
Cosa hai fatto?
prima di prendere un taxi?
142
00:13:21,520 --> 00:13:25,002
ero al mare,
anche tre mesi consecutivi.
143
00:13:25,240 --> 00:13:29,370
- Ti piacerebbe tornarci?
- Senso?
144
00:13:29,600 --> 00:13:32,126
Ho questo taxi adesso,
la licenza costò 5 milioni di lire.
145
00:13:32,360 --> 00:13:36,001
Perché rischieresti di perderlo?
146
00:13:36,680 --> 00:13:39,126
Perderlo? Io...
147
00:13:40,400 --> 00:13:42,767
A Santa Maria del Gesù.
148
00:13:45,600 --> 00:13:48,570
Questo è
Casa di Francesco Marino Mannoia.
149
00:13:48,800 --> 00:13:54,045
È un chimico, sospettato
di essere nella famiglia Bontade.
150
00:13:54,280 --> 00:13:59,491
È un chimico, quelli di Marsiglia
coinvolti nella droga...
151
00:13:59,720 --> 00:14:02,690
Forse è stato un incontro amichevole.
152
00:14:05,720 --> 00:14:07,563
E' lui.
153
00:14:09,880 --> 00:14:11,006
Seguiamolo.
154
00:14:43,040 --> 00:14:45,168
Cosa facciamo?
155
00:14:45,400 --> 00:14:47,243
Aspettiamo.
156
00:14:54,880 --> 00:14:56,325
Sta uscendo.
157
00:15:10,880 --> 00:15:13,121
- Seguiamolo.
- NO!
158
00:15:13,360 --> 00:15:16,330
Voglio vedere
cosa stanno facendo lì dentro.
159
00:15:23,600 --> 00:15:26,046
Biagio, guarda!
160
00:15:28,320 --> 00:15:30,288
Eroina.
161
00:15:30,520 --> 00:15:34,241
Hanno iniziato a perfezionarlo qui.
162
00:15:34,480 --> 00:15:38,405
Sono arrivati i marsigliesi
per insegnare loro come si fa.
163
00:15:38,640 --> 00:15:41,564
La mafia non esiste più
un intermediario.
164
00:15:42,480 --> 00:15:46,246
Sono molti più soldi e mezzi.
165
00:15:47,680 --> 00:15:49,364
Guardi, commissario.
166
00:15:56,880 --> 00:16:00,043
- Quante persone è?
- Nessuno di questi.
167
00:16:00,680 --> 00:16:04,480
- Lo conosci?
- Leoluca Bagarella, detto Luchino.
168
00:16:04,720 --> 00:16:06,882
Il fratello di Ninetta.
169
00:16:07,120 --> 00:16:10,283
Questa è roba di Corleone,
170
00:16:10,520 --> 00:16:12,841
torneranno a prenderlo.
171
00:16:23,000 --> 00:16:24,240
Se ne sono andati.
172
00:16:24,480 --> 00:16:27,643
Un avvertimento non era sufficiente
per quel bastardo.
173
00:16:27,880 --> 00:16:32,044
- Avremmo dovuto tagliargli la gola.
- Comunque ci hanno trovato.
174
00:16:32,280 --> 00:16:36,251
Devo scoprire come,
a Palermo sono presenti 20 raffinerie
175
00:16:36,480 --> 00:16:39,450
e il nostro è quello che hanno trovato!
176
00:17:03,120 --> 00:17:07,170
Ecco il sole della nostra bellissima terra.
177
00:17:09,200 --> 00:17:11,567
Mio fratello è stato operato oggi.
178
00:17:12,680 --> 00:17:15,445
È andata bene, grazie a te.
179
00:17:16,200 --> 00:17:19,010
Volevo darti di più,
ma forse hai sentito
180
00:17:19,240 --> 00:17:22,687
riguardo al trucco
i poliziotti hanno giocato con noi.
181
00:17:24,880 --> 00:17:27,247
- Don Stefano era incazzato.
- Perché?
182
00:17:27,480 --> 00:17:31,724
La raffineria era nostra,
non erano soldi suoi.
183
00:17:33,360 --> 00:17:36,967
Dice che il chimico dovrebbe lavorare
per la famiglia Bontade
184
00:17:37,200 --> 00:17:40,886
e quelli che non possono averne uno proprio,
bisogna calmarsi.
185
00:17:41,120 --> 00:17:43,088
Cosa ne pensi?
186
00:17:43,320 --> 00:17:48,087
Penso che dovrebbe esserci
un po' di questa bontà per tutti.
187
00:17:49,680 --> 00:17:54,527
Chi comanda dimentica Cosa Nostra
è nato per aiutare tutti noi,
188
00:17:54,760 --> 00:17:56,728
dimenticano quelli sotto,
189
00:17:56,960 --> 00:17:59,930
i bravi ragazzi che donano il loro sangue.
190
00:18:02,320 --> 00:18:05,051
Devi conoscere molti di quei ragazzi.
191
00:18:06,880 --> 00:18:09,724
- Molti.
- Vedi!
192
00:18:09,960 --> 00:18:14,727
Mostriamo loro che quelli
al comando non sono tutti uguali.
193
00:18:14,960 --> 00:18:18,646
Quelli che vengono dal duro lavoro
non dimenticare quelli che stanno peggio.
194
00:18:21,360 --> 00:18:23,328
Perché hai interrotto la sorveglianza?
195
00:18:23,520 --> 00:18:29,129
E' ormai una settimana, l'hanno fatto
capito e non ci torneremo.
196
00:18:29,360 --> 00:18:31,442
Siamo arrivati così vicini.
197
00:18:31,680 --> 00:18:36,288
Ora conosciamo il nocciolo della questione
la tratta è qui a Palermo.
198
00:18:36,520 --> 00:18:41,651
La mafia ha la fonte più grande
dei guadagni criminali sul pianeta.
199
00:18:41,880 --> 00:18:45,646
Gli americani hanno la partita in mano
200
00:18:45,880 --> 00:18:49,851
e hanno a che fare con Bontade,
Badalamenti e Inzerillo.
201
00:18:50,080 --> 00:18:54,847
- Riina non starà a guardare.
- Voglio riprese aeree della città.
202
00:18:55,080 --> 00:18:59,608
Una raffineria ha bisogno di enormi quantità
di acqua ed energia,
203
00:18:59,840 --> 00:19:04,368
controlla consumi anomali
e l'aeroporto,
204
00:19:04,600 --> 00:19:07,843
se l'eroina parte da qui,
è qui che arrivano i dollari.
205
00:19:15,880 --> 00:19:17,848
Non era una soffiata.
206
00:19:18,080 --> 00:19:22,244
I poliziotti ci hanno raggiunto
pedinando il chimico.
207
00:19:22,480 --> 00:19:25,484
- I palermitani non c'entrano.
- Tutto rimane com'è.
208
00:19:25,720 --> 00:19:28,041
Per te va bene?
209
00:19:30,280 --> 00:19:34,524
Un chilo qua, uno là,
non ti sembra un'accattonaggio?
210
00:19:36,480 --> 00:19:38,881
Gli affari vanno bene,
211
00:19:39,120 --> 00:19:42,488
se riesci a trovare prezzi migliori...
212
00:19:42,720 --> 00:19:47,408
Quindi ti piace chiedere l'elemosina
e sono io a farlo?
213
00:19:47,640 --> 00:19:50,610
Dovrei andare a Bontade,
Inzerillo e dire:
214
00:19:50,840 --> 00:19:53,446
"Ci farebbe comodo un chilo in più, per favore".
215
00:19:54,480 --> 00:19:57,723
Mi rifiuto di chiedere la carità.
216
00:19:58,480 --> 00:20:02,849
Se le cose non cambiano, lo faremo sempre
essere in basso, loro in alto.
217
00:20:05,760 --> 00:20:10,084
Prendi gli scarti che riceviamo da Palermo
ti ha rovinato l'appetito?
218
00:20:10,880 --> 00:20:13,531
Ha ragione Totò.
219
00:20:13,760 --> 00:20:17,526
Dobbiamo farlo sapere a quei dandy
ci siamo anche noi.
220
00:20:18,480 --> 00:20:21,848
Coloro che mancavano di rispetto,
come Di Cristina e Calderone,
221
00:20:22,080 --> 00:20:27,723
non sono qui per parlare, ma Bontade
e Inzerillo sono una razza a parte.
222
00:20:27,960 --> 00:20:31,726
Se gli pestiamo i piedi,
dobbiamo essere sicuri
223
00:20:31,960 --> 00:20:36,090
possiamo davvero schiacciarli
ma chi può garantirlo?
224
00:20:36,320 --> 00:20:40,450
Fame! La nostra forza è la fame.
225
00:20:40,680 --> 00:20:44,651
A Palermo non ne hanno idea
di cosa si tratta, ma lo faccio,
226
00:20:44,880 --> 00:20:49,363
una volta che lo hai sofferto,
rimane con te per tutta la vita.
227
00:20:50,320 --> 00:20:53,449
- Allora hai già deciso.
- Ho deciso 40 anni fa.
228
00:20:53,680 --> 00:20:55,648
E anche tu.
229
00:20:55,880 --> 00:20:57,803
Non mi piace la guerra.
230
00:20:58,040 --> 00:21:01,249
Per fare la guerra bisogna essere in due.
231
00:21:01,480 --> 00:21:05,690
Quando sanno che è iniziato,
sarà finita.
232
00:21:05,920 --> 00:21:08,287
Questo è il posto che abbiamo individuato,
233
00:21:08,520 --> 00:21:12,366
un'officina meccanica che
utilizza l'energia come una fonderia,
234
00:21:12,600 --> 00:21:15,809
con una fonte d'acqua proprio qui.
235
00:21:16,040 --> 00:21:18,122
I camion arrivano solo di tanto in tanto.
236
00:21:18,360 --> 00:21:20,408
Che cosa significa?
237
00:21:20,640 --> 00:21:24,247
L'acqua e l'elettricità
non vengono utilizzati dal garage.
238
00:21:24,480 --> 00:21:27,450
Immagino
non aggiustano nulla lì.
239
00:22:44,480 --> 00:22:46,448
Stanno conservando i pomodori!
240
00:22:47,880 --> 00:22:50,531
Questa è una vera raffineria.
241
00:22:52,120 --> 00:22:54,646
Caricateli tutti sul camion!
242
00:23:03,320 --> 00:23:04,651
Attento!
243
00:23:32,960 --> 00:23:34,644
Non sparare!
244
00:23:36,360 --> 00:23:39,443
- Sono disarmato!
- Vieni fuori di lì!
245
00:23:50,280 --> 00:23:54,649
Dobbiamo scoprirlo
di chi sono i farmaci.
246
00:23:54,880 --> 00:23:59,647
Sposteranno le raffinerie,
ma dobbiamo essere davanti a loro.
247
00:24:05,160 --> 00:24:09,131
- Signor Boris Giuliano?
- Sì, sono io.
248
00:24:09,360 --> 00:24:11,761
Morirai presto.
249
00:24:21,880 --> 00:24:23,564
Chi era?
250
00:24:28,000 --> 00:24:30,970
Niente, numero sbagliato.
251
00:24:47,680 --> 00:24:51,969
Inzerillo voleva liberarsene
lo sceriffo subito,
252
00:24:52,200 --> 00:24:56,489
ma Bontade ha detto
non potevano contrastare lo Stato.
253
00:24:56,720 --> 00:25:00,691
- Bontade ha affari con lo Stato.
-Grande affare!
254
00:25:00,920 --> 00:25:03,890
Pagano i politici solo per ascoltare
255
00:25:04,120 --> 00:25:06,168
cosa possono o non possono fare.
256
00:25:06,400 --> 00:25:09,051
Nel frattempo gli sceriffi
un rompicoglioni.
257
00:25:09,280 --> 00:25:13,444
In quattro ore di conversazione,
il Comitato non ha deciso nulla.
258
00:25:13,680 --> 00:25:17,241
Questa storia con il Comitato
deve finire.
259
00:25:17,480 --> 00:25:23,044
Lascia che te ne mostri un paio carini
cose, attento alla testa!
260
00:25:25,880 --> 00:25:30,044
Due GT e una Maserati,
tutto nuovo di zecca.
261
00:25:30,280 --> 00:25:35,650
- Cosa ne facciamo?
- Possiamo fare un ottimo affare.
262
00:25:35,880 --> 00:25:38,850
Possiamo fare alcuni regali.
263
00:25:40,280 --> 00:25:43,921
- Date questo al primo della lista.
- Chi è lui?
264
00:25:44,160 --> 00:25:48,643
Il fratello di Peppe,
Il capo dei dieci di Bontade.
265
00:25:48,880 --> 00:25:50,962
Io e Peppe siamo amici.
266
00:25:51,200 --> 00:25:53,168
Una Giulietta sportiva!
267
00:25:53,400 --> 00:25:56,847
- E questi altri nomi?
- Possono saltare sul carro.
268
00:25:58,200 --> 00:26:01,329
Dobbiamo piacere a tutti.
269
00:26:01,560 --> 00:26:04,643
Queste auto valgono milioni.
270
00:26:04,880 --> 00:26:07,326
Cosa Nostra
è pieno di gente infelice.
271
00:26:07,560 --> 00:26:13,442
Date loro un po' di soldi,
e sapranno da che parte stare.
272
00:26:13,680 --> 00:26:16,001
Guarda che bellezza!
273
00:26:16,240 --> 00:26:19,005
Il seme ha messo radici,
274
00:26:19,240 --> 00:26:21,208
ma senza acqua morirà.
275
00:26:21,440 --> 00:26:24,410
Lo lasceremo crescere
e poi prenderemo la pianta.
276
00:26:27,440 --> 00:26:29,249
Andiamo.
277
00:27:18,680 --> 00:27:22,765
I ragazzi che abbiamo catturato alla raffineria
può essere rintracciato
278
00:27:23,000 --> 00:27:25,606
allo Spadola,
Famiglie Bontade e Inzerillo.
279
00:27:25,840 --> 00:27:28,241
La crema della mafia palermitana.
280
00:27:28,480 --> 00:27:32,644
Comprano la morfina, la raffinano e
consegnarlo ai parenti in America.
281
00:27:32,880 --> 00:27:37,010
Ogni anno,
In America entrano 80 tonnellate di eroina.
282
00:27:37,240 --> 00:27:41,643
Se solo la metà venisse da qui
a mezzo milione di lire al chilo...
283
00:27:41,880 --> 00:27:45,851
- Quanto costa?
- Abbastanza per comprare tutto.
284
00:27:46,080 --> 00:27:48,321
E qui tutto ha un prezzo.
285
00:27:57,000 --> 00:27:58,923
Ok, stiamo arrivando.
286
00:27:59,680 --> 00:28:02,286
Andiamo all'aeroporto.
287
00:28:13,280 --> 00:28:16,204
Sono 500.000, l'ha lasciato il passeggero
288
00:28:16,440 --> 00:28:18,920
quando ci ha visto controllare.
289
00:28:19,160 --> 00:28:24,246
Se scopriamo a chi appartiene,
abbiamo chiuso il cerchio.
290
00:28:24,480 --> 00:28:28,405
- Il nome del passeggero?
-Tommaso Giglio.
291
00:28:29,680 --> 00:28:35,369
- Vediamo se dice qualcosa.
- Se esiste.
292
00:28:36,280 --> 00:28:39,443
- E questo?
- Fatto da uno degli studenti di Dalì.
293
00:28:39,680 --> 00:28:43,651
È la figura della ninfa Dafne
prima del suo incontro con Apollo.
294
00:28:43,880 --> 00:28:47,930
- Il dio che ha perso la testa per lei.
- Puoi capire perché.
295
00:28:48,160 --> 00:28:51,846
Il prezzo lo rende
una rara opportunità.
296
00:28:52,080 --> 00:28:54,651
- Li prenderò tutti e tre.
- Eccellente.
297
00:29:06,760 --> 00:29:09,570
Volevo dirti... addio.
298
00:29:21,160 --> 00:29:23,731
Vostro Onore, ha superato ogni limite.
299
00:29:23,960 --> 00:29:26,247
No, tu mi ascolti!
300
00:29:26,480 --> 00:29:30,485
Se non fermerai lo sceriffo,
lo faremo.
301
00:29:30,720 --> 00:29:32,563
Mi senti?
302
00:29:35,440 --> 00:29:40,401
Signore, conosce un suo cliente?
Giglio Tommaso?
303
00:29:40,640 --> 00:29:44,486
Non posso conoscere tutti i nostri clienti.
304
00:29:44,720 --> 00:29:48,042
Questo cliente non è come gli altri.
305
00:29:48,280 --> 00:29:52,604
Ha recentemente depositato
una somma molto elevata in dollari.
306
00:29:53,400 --> 00:29:56,847
- Il nome non significa niente.
- Così ho pensato.
307
00:29:57,080 --> 00:30:01,847
Giglio non è negli archivi,
deve essere un nome falso.
308
00:30:02,080 --> 00:30:05,607
- Allora mi chiedevo se tu...
- Non posso aiutarti.
309
00:30:05,840 --> 00:30:11,210
Conosci le leggi bancarie,
Non posso fare niente.
310
00:30:11,440 --> 00:30:14,842
- Capisci.
- Certamente, signore.
311
00:30:15,080 --> 00:30:18,289
Facciamolo.
312
00:30:18,520 --> 00:30:21,842
Se questo Giglio dovesse presentarsi,
313
00:30:22,080 --> 00:30:24,526
chiamami a questo numero.
314
00:30:25,280 --> 00:30:27,442
È chiaro, signore?
315
00:30:41,880 --> 00:30:44,850
Sono io, loro erano qui.
316
00:30:45,600 --> 00:30:48,729
Non preoccuparti, non hanno niente.
317
00:30:49,480 --> 00:30:55,647
I 500.000 dollari
appartengono a Giglio Tommaso.
318
00:30:55,880 --> 00:31:00,886
E' un uomo di paglia
dietro si nasconde la mafia palermitana.
319
00:31:01,120 --> 00:31:03,202
Cosa suggerisci di fare?
320
00:31:03,440 --> 00:31:08,480
Potrebbero esserci un centinaio di persone
a Palermo così Giglio.
321
00:31:08,720 --> 00:31:12,884
Li troviamo e prendiamo le mani
sul bottino della mafia.
322
00:31:13,120 --> 00:31:19,401
Dobbiamo entrare nelle banche, il
il denaro viene reinvestito in affari legali
323
00:31:19,640 --> 00:31:25,170
e poi non possiamo dirlo
il denaro sporco da quello pulito.
324
00:31:26,880 --> 00:31:30,885
Non faccio le leggi
e con quelli che ci sono
325
00:31:31,120 --> 00:31:35,091
non lo prenderemo mai
gli uomini di paglia come Giglio.
326
00:31:35,320 --> 00:31:39,484
Significa questo?
quello che stiamo facendo è inutile?
327
00:31:39,720 --> 00:31:41,688
No, proprio il contrario.
328
00:31:42,480 --> 00:31:47,327
Stai facendo un ottimo lavoro
e devi continuare a farlo.
329
00:31:49,000 --> 00:31:51,810
Costa è dalla nostra parte.
330
00:31:52,040 --> 00:31:56,045
Dobbiamo tenere d'occhio
sul direttore della banca.
331
00:31:56,280 --> 00:31:58,123
Prazzi!
332
00:31:58,360 --> 00:32:01,409
Come stai?
Schirò, stai sull'attenti!
333
00:32:01,640 --> 00:32:03,881
È un pezzo grosso dell'Interpol.
334
00:32:04,120 --> 00:32:09,251
Anche tu sarai un pezzo grosso, grazie
a quella valigia piena di dollari.
335
00:32:09,480 --> 00:32:13,963
- Cosa intendi?
- Hai una promozione in arrivo.
336
00:32:14,200 --> 00:32:17,249
- Ti vogliono a Roma.
- A Roma?
337
00:32:17,480 --> 00:32:20,962
- Una volta lì, ricordati dei tuoi amici.
- Arrivederci.
338
00:32:22,200 --> 00:32:24,168
Te ne vai davvero?
339
00:32:25,440 --> 00:32:30,082
- Nascondermi i segreti?
- Non ho segreti.
340
00:32:30,320 --> 00:32:35,247
In questa città puoi morire di segreti,
ricordatelo sempre.
341
00:32:35,480 --> 00:32:40,441
Quando scopri qualcosa,
scrivilo, raccontalo a qualcuno.
342
00:32:41,480 --> 00:32:44,484
Non tenerlo mai per te.
343
00:32:47,680 --> 00:32:51,685
Stanno facendo passi a Roma,
ma ci vuole tempo.
344
00:32:51,920 --> 00:32:54,002
Tempo?
345
00:32:54,240 --> 00:32:57,244
Quel commissario
sta bruciando i nostri soldi.
346
00:32:57,480 --> 00:33:01,451
Ora, un poliziotto qualunque
pensa di poter fare quello che vuole.
347
00:33:01,680 --> 00:33:04,604
- Non possiamo permetterlo.
- Giusto.
348
00:33:10,680 --> 00:33:14,844
Quando un dito fa male,
è più veloce tagliare il braccio.
349
00:33:17,080 --> 00:33:20,050
Con tutti questi terroristi in Italia,
350
00:33:20,280 --> 00:33:23,443
a chi importa di un poliziotto siciliano?
351
00:33:23,680 --> 00:33:25,250
COSÌ?
352
00:33:29,280 --> 00:33:32,489
- Chi lo farà?
- L'idea è venuta a Corleone.
353
00:33:34,200 --> 00:33:36,521
L'onore è loro.
354
00:33:37,360 --> 00:33:40,603
Come dici tu, è un onore per noi.
355
00:33:48,480 --> 00:33:51,450
È il terzo in meno di 15 giorni.
356
00:33:51,680 --> 00:33:54,843
Qualcuno ha tirato fuori della roba tagliata male.
357
00:33:55,080 --> 00:33:57,811
Anche questo non piace alla mafia.
358
00:33:58,040 --> 00:34:02,045
- Qual è il problema, signore?
- Vattene, Biagio.
359
00:34:02,280 --> 00:34:05,363
- Prendi la tua famiglia e vattene.
- Cosa stai dicendo?
360
00:34:06,280 --> 00:34:09,329
Sta diventando troppo rischioso.
361
00:34:09,560 --> 00:34:11,847
Sapevamo che era rischioso.
362
00:34:12,680 --> 00:34:14,762
Non me ne vado.
363
00:34:15,000 --> 00:34:17,765
Noi siamo i poliziotti, loro sono i ladri.
364
00:34:18,000 --> 00:34:21,402
Le voci sulla mia promozione...
365
00:34:21,640 --> 00:34:24,211
Vogliono mandarmi via.
366
00:34:24,440 --> 00:34:27,728
Abbiamo messo le mani su troppi soldi.
367
00:34:32,400 --> 00:34:35,006
Di solito sono io
vedere nemici ovunque.
368
00:34:35,240 --> 00:34:36,844
Non è vero, signore?
369
00:34:37,680 --> 00:34:41,207
Finché rimani tu, lo faccio anch'io.
370
00:34:42,360 --> 00:34:45,170
Manderò via la mia famiglia per un po'.
371
00:34:45,880 --> 00:34:48,531
Dovresti farlo anche tu.
372
00:34:51,880 --> 00:34:54,645
Vogliono che lo facciamo,
373
00:34:54,880 --> 00:34:58,851
quindi, se qualcosa va storto,
i poliziotti saranno dappertutto.
374
00:35:05,440 --> 00:35:08,842
Luchino, non ci possono essere intoppi.
375
00:35:09,080 --> 00:35:11,048
Dov'è il problema?
376
00:35:20,280 --> 00:35:22,203
Nessun problema.
377
00:35:22,440 --> 00:35:27,082
Quel ragazzo porta una pistola
e spara quasi meglio di me.
378
00:35:27,320 --> 00:35:31,723
E poi dovrò farlo
vai a trovare tua sorella in cravatta nera.
379
00:35:32,520 --> 00:35:35,364
- Quando sarà?
- Ci faranno sapere.
380
00:35:43,280 --> 00:35:45,248
Nessun problema.
381
00:35:54,480 --> 00:35:57,051
Qualcuno vende roba
è tagliato male.
382
00:35:58,000 --> 00:36:01,288
- Scopriamo chi.
- Perché?
383
00:36:01,520 --> 00:36:04,490
Ho una certa idea,
trovalo e basta.
384
00:36:11,760 --> 00:36:14,730
L'hanno detto
chi spaccia questa merda di eroina?
385
00:36:14,960 --> 00:36:17,042
A loro piace stare qui.
386
00:36:18,880 --> 00:36:20,769
Non parlerai?
387
00:36:21,000 --> 00:36:24,083
Mi stanno davvero facendo incazzare!
388
00:36:27,680 --> 00:36:30,650
Sali in macchina. Ciao, ragazzi!
389
00:36:30,880 --> 00:36:34,089
- Telefonerò.
- Ti manderemo una cartolina.
390
00:36:35,120 --> 00:36:38,761
Verrò la prossima settimana.
391
00:36:39,000 --> 00:36:42,129
Mi prenderò qualche giorno, lo prometto.
392
00:36:42,360 --> 00:36:46,126
- Non mantieni mai le tue promesse.
- Potrei questa volta!
393
00:36:47,000 --> 00:36:50,322
Prenditi cura di lui,
si dimentica perfino di mangiare.
394
00:36:50,560 --> 00:36:52,688
Consegni la pecora al lupo!
395
00:36:52,920 --> 00:36:55,810
A presto, tesoro. Viaggio sicuro.
396
00:36:57,000 --> 00:37:00,129
Bambini, divertitevi in montagna.
397
00:37:00,360 --> 00:37:03,330
- Non guidare troppo veloce.
- Non preoccuparti!
398
00:37:15,080 --> 00:37:19,244
Pensi mai a cosa abbiamo perso?
399
00:37:19,480 --> 00:37:22,643
Tutte le volte che volevi
per stare con la tua famiglia
400
00:37:22,880 --> 00:37:25,167
ma lo eri
su qualche indagine invece.
401
00:37:25,400 --> 00:37:29,246
L'altro giorno il mio più grande
mettere il gel su tutti i capelli.
402
00:37:29,480 --> 00:37:31,448
Pensavo fosse impazzito,
403
00:37:31,680 --> 00:37:36,129
ma mia moglie ha detto
voleva assomigliare a Travolta.
404
00:37:37,680 --> 00:37:41,605
- Pensavo quanto poco sapevo.
- Cosa possiamo fare?
405
00:37:41,840 --> 00:37:45,731
Facciamo quello che possiamo.
406
00:37:45,960 --> 00:37:50,648
Pensi sempre
hai tempo per rimediare,
407
00:37:50,880 --> 00:37:54,646
ma alcune cose che perdi,
se ne sono andati per sempre.
408
00:37:54,880 --> 00:37:57,247
Ti chiedi se ne vale la pena.
409
00:37:57,480 --> 00:38:00,131
Ne vale la pena per loro,
410
00:38:00,360 --> 00:38:02,442
per i nostri bambini,
411
00:38:02,680 --> 00:38:05,001
per regalare loro un mondo migliore
per crescere.
412
00:38:07,360 --> 00:38:09,966
Chissà, forse hai ragione.
413
00:38:11,840 --> 00:38:15,083
Lo dirai a Teresa?
partire per un po'?
414
00:38:18,080 --> 00:38:20,321
Andiamo al lavoro.
415
00:38:35,960 --> 00:38:37,928
-Tanino!
- Cosa vuoi?
416
00:38:38,160 --> 00:38:41,209
Con quella tua adorabile moglie
417
00:38:41,440 --> 00:38:44,125
sei qui con questa signora,
non è carino
418
00:38:44,360 --> 00:38:46,328
Scram.
419
00:38:47,720 --> 00:38:49,848
Allora Tanino...
420
00:38:50,080 --> 00:38:53,766
Sai cosa farà Inzerillo
se lo freghi.
421
00:38:54,000 --> 00:38:55,126
Cosa stai dicendo?
422
00:38:55,360 --> 00:38:59,251
Prima mi taglierà un braccio,
poi l'altro, poi la tua testa.
423
00:38:59,480 --> 00:39:03,041
- Non so cosa intendi.
- Relax.
424
00:39:03,280 --> 00:39:07,604
Conoscevo qualcuno ai piani alti
emetteva polvere tagliata male,
425
00:39:07,840 --> 00:39:10,320
ma non potevo sperare in nessuno così in alto.
426
00:39:11,960 --> 00:39:16,204
Il braccio destro del capofamiglia
amico, cosa ti è preso?
427
00:39:16,440 --> 00:39:20,365
Non lo so, è stato stupido.
428
00:39:21,440 --> 00:39:23,727
- Per bisogno!
- Bisogno?
429
00:39:24,920 --> 00:39:29,084
- Per necessità.
- Vedi come funziona Cosa Nostra?
430
00:39:29,320 --> 00:39:31,971
Un capo di dieci forzato
a rubare la polvere per vivere.
431
00:39:32,200 --> 00:39:35,329
Non molto però.
432
00:39:35,560 --> 00:39:40,691
- Se Inzerillo lo scopre...
- Chi dice che deve farlo?
433
00:39:40,920 --> 00:39:42,570
Ho bisogno di te vivo.
434
00:39:44,880 --> 00:39:50,205
Ora trova qualcuno da incolpare
435
00:39:50,440 --> 00:39:52,602
e cancellarlo.
436
00:39:52,840 --> 00:39:56,845
Allora dillo a Inzerillo
Ti ho offerto un accordo,
437
00:39:57,080 --> 00:39:59,651
un taglio in una consegna.
438
00:39:59,880 --> 00:40:02,850
Deve fidarsi di te come di un fratello.
439
00:40:03,080 --> 00:40:04,844
Grazie!
440
00:40:12,000 --> 00:40:15,607
Oggi Boris e sua moglie
non verranno a pranzo
441
00:40:15,840 --> 00:40:18,844
Scusa, ho dimenticato di dirtelo.
442
00:40:19,080 --> 00:40:23,290
- Perché non vengono?
- Ines è in vacanza con i bambini.
443
00:40:24,600 --> 00:40:27,331
Beati loro!
444
00:40:27,560 --> 00:40:30,040
Farebbe bene anche a noi
vero, Tonino?
445
00:40:32,760 --> 00:40:34,728
Non posso stare senza di te.
446
00:40:35,880 --> 00:40:37,723
Perché "senza"?
447
00:40:39,520 --> 00:40:42,683
Non posso andare in vacanza adesso.
448
00:40:42,920 --> 00:40:46,208
Lo so, mai una vacanza estiva!
449
00:40:47,240 --> 00:40:50,801
Andiamo in spiaggia oggi,
che ne dici?
450
00:40:51,040 --> 00:40:54,089
- Resteremo tutto il giorno!
- Puzzi di pesce!
451
00:40:54,320 --> 00:40:56,766
- Annusa quanto è buono!
- Lascialo stare!
452
00:40:57,000 --> 00:40:59,207
Profuma di mare!
453
00:41:12,000 --> 00:41:16,688
Luchino, domani prendi un caffè
con lo sceriffo.
454
00:42:09,680 --> 00:42:10,966
Posso io?
455
00:42:27,680 --> 00:42:29,682
Andiamo!
456
00:42:55,880 --> 00:43:00,010
Convergi sul Bar Lux,
Via Di Blasi, passo.
457
00:44:27,480 --> 00:44:30,086
- Ragazzi, salutate Zu Luchino.
-Ciao!
458
00:44:35,680 --> 00:44:36,920
Forse è il momento.
459
00:44:58,680 --> 00:45:02,765
Le contrazioni sono irregolari
e non molto forte.
460
00:45:04,880 --> 00:45:07,690
- Cosa significa?
- E' un falso allarme.
461
00:45:07,920 --> 00:45:10,241
Puoi andare a casa.
462
00:45:11,440 --> 00:45:13,841
- Resteremo qui.
- Non ha senso.
463
00:45:14,080 --> 00:45:16,811
Potrebbero volerci tre giorni.
464
00:45:17,040 --> 00:45:20,328
Sai quali rischi ci sono.
465
00:45:22,200 --> 00:45:27,969
Mia moglie rischia andando avanti e indietro
in questa condizione.
466
00:45:28,200 --> 00:45:31,761
I tuoi rischi sono ben pagati, giusto?
467
00:45:33,280 --> 00:45:35,248
Come desidera.
468
00:45:39,920 --> 00:45:45,450
Un padre di famiglia,
un onesto servitore del popolo,
469
00:45:45,680 --> 00:45:49,241
dello Stato, della Legge!
470
00:45:49,480 --> 00:45:51,323
Il commissario di polizia Boris Giuliano,
471
00:45:51,560 --> 00:45:55,406
capo della Divisione Crimini
di Palermo,
472
00:45:56,280 --> 00:45:59,523
assassinato come tanti altri...
473
00:45:59,760 --> 00:46:04,163
da coloro il cui interesse era
per eliminarlo.
474
00:46:04,880 --> 00:46:07,929
Questo paese è pieno di assassini!
475
00:46:08,160 --> 00:46:11,846
Troppi istigatori
troppi vili esecutori...
476
00:46:14,280 --> 00:46:16,806
Non lo sarebbe stato?
meglio esserci?
477
00:46:18,480 --> 00:46:20,767
Accanto a Lima e Ciancimino?
478
00:46:23,680 --> 00:46:26,650
Sono loro
di cui parla il Cardinale.
479
00:46:28,920 --> 00:46:32,083
Eccoli, senza vergogna.
480
00:46:32,880 --> 00:46:34,962
Mi fanno schifo!
481
00:46:36,280 --> 00:46:38,567
Tutto ciò mi disgusta.
482
00:46:41,480 --> 00:46:44,404
Perché non partiamo?
483
00:46:46,600 --> 00:46:49,809
- Ne abbiamo già parlato.
- Parliamo ancora.
484
00:46:52,400 --> 00:46:56,405
- Non oggi, per favore.
- Voglio parlarne adesso.
485
00:46:56,640 --> 00:46:59,325
Mi piacerebbe sapere cosa vuoi,
486
00:46:59,560 --> 00:47:02,211
se vuoi farti ammazzare come loro!
487
00:47:03,920 --> 00:47:08,005
- Mi risponderai?
- Cosa posso dirti?
488
00:47:08,240 --> 00:47:11,483
- Hai sempre saputo che sarebbe potuto succedere.
-Lo è e basta!
489
00:47:12,680 --> 00:47:14,648
Prima Silvio, poi Boris...
490
00:47:15,680 --> 00:47:19,048
- Non capisci?
- Non posso andarmene.
491
00:47:19,280 --> 00:47:23,410
O per cosa è stato ucciso Boris
492
00:47:23,640 --> 00:47:27,201
sarà tutto inutile,
puoi vederlo?
493
00:47:29,880 --> 00:47:31,848
Hai perso la ragione.
494
00:47:34,480 --> 00:47:37,211
Non ti importa nemmeno di tuo figlio!
495
00:47:37,440 --> 00:47:39,408
Non dire stronzate!
496
00:48:09,280 --> 00:48:11,601
Mi hai dato un altro ragazzo!
497
00:48:11,840 --> 00:48:14,047
Guarda quanto è bello.
498
00:48:16,160 --> 00:48:18,003
È brutto-
499
00:48:18,240 --> 00:48:19,924
Ti assomiglia.
500
00:48:20,280 --> 00:48:24,001
Il mio bambino è bellissimo!
501
00:48:24,240 --> 00:48:25,844
Lo chiameremo Giuseppe.
502
00:48:39,680 --> 00:48:43,127
È lui l'idiota che mi ha rubato la sculacciata?
503
00:48:43,360 --> 00:48:46,762
- Era ancora nella sua tasca.
- Apri!
504
00:48:51,880 --> 00:48:54,406
Mi hai rubato lo schiaffo?
505
00:48:56,200 --> 00:48:58,851
Se fossi nel bisogno,
avresti dovuto chiedermelo.
506
00:48:59,080 --> 00:49:02,926
Che delusione, Salvatore!
Sparagli.
507
00:49:10,480 --> 00:49:13,006
Buttatelo in strada.
508
00:49:13,880 --> 00:49:17,202
Nessuno può fregare un ragazzo come me!
509
00:49:17,440 --> 00:49:20,091
Totuccio, devo farlo
dirti qualcosa.
510
00:49:21,680 --> 00:49:24,843
- Totò mi ha proposto un accordo.
- Quale accordo?
511
00:49:25,080 --> 00:49:28,243
Ha detto di non dirtelo,
512
00:49:28,480 --> 00:49:31,051
mi ha chiesto di lavorare per lui.
513
00:49:31,280 --> 00:49:33,760
Fottuto bastardo!
514
00:49:34,000 --> 00:49:37,243
- Cosa hai detto?
- Ci penserei su.
515
00:49:38,000 --> 00:49:39,604
Bene.
516
00:49:41,880 --> 00:49:46,010
Accetta, fallo riflettere
può fidarsi di te.
517
00:49:48,680 --> 00:49:52,480
Quando sarà il momento giusto,
gli spaccheremo la testa.
518
00:50:18,120 --> 00:50:21,203
Masino, sempre circondato da donne!
519
00:50:21,440 --> 00:50:26,685
Non ci sono donne in Brasile?
Tutti dicono che le donne brasiliane...
520
00:50:26,920 --> 00:50:30,003
Mi mancavano le donne siciliane.
521
00:50:38,520 --> 00:50:42,491
- Il Brasile ti ha reso più giovane.
- Pulisciti le mani.
522
00:50:44,000 --> 00:50:47,083
- Cosa c'è che non va?
- Non saluti gli amici?
523
00:50:48,160 --> 00:50:52,006
Li hai fatti entrare nel Comitato.
524
00:50:52,240 --> 00:50:54,083
I Corleonesi.
525
00:50:54,320 --> 00:50:57,688
Ha fatto quello stronzo
uno dei miei uomini un'offerta!
526
00:50:58,720 --> 00:51:01,451
- Non farne un grosso problema.
- Non lo sono!
527
00:51:02,160 --> 00:51:06,688
Se non lo fermiamo,
Riina ci fregherà.
528
00:51:06,920 --> 00:51:11,289
L'ho inserito nel Comitato
per tenerlo al guinzaglio.
529
00:51:11,520 --> 00:51:16,242
- L'hai allentato.
- Voglio sapere chi comanda!
530
00:51:16,480 --> 00:51:19,689
Dobbiamo lavorare per ripristinare la pace.
531
00:51:19,920 --> 00:51:22,526
Lo sceriffo ci ha distratto
532
00:51:22,760 --> 00:51:25,764
ora dobbiamo concentrarci sugli affari.
533
00:51:26,000 --> 00:51:28,480
I ragazzi di Corleone non sono niente.
534
00:51:28,720 --> 00:51:31,883
Se restiamo uniti,
non possono toccarci.
535
00:51:32,120 --> 00:51:34,361
Se restiamo uniti.
536
00:51:34,600 --> 00:51:36,045
E non perdere la testa.
537
00:51:38,720 --> 00:51:40,961
Questa è acqua sporca!
538
00:51:41,200 --> 00:51:44,409
Beviamo champagne a casa mia.
539
00:51:51,160 --> 00:51:53,891
Dottore, cosa può dirmi?
540
00:51:54,120 --> 00:51:57,886
Devi avere un periodo di riposo totale.
541
00:51:58,120 --> 00:52:02,170
- Senso?
- A letto e senza sollevare pesi.
542
00:52:03,120 --> 00:52:05,691
Prendi questo medicinale per tre giorni.
543
00:52:06,760 --> 00:52:10,003
Se l'ovulo si riattacca, come credo,
544
00:52:10,240 --> 00:52:12,527
non avrai ulteriori problemi.
545
00:52:33,320 --> 00:52:36,688
- A chi assomiglia?
- Entrambi.
546
00:52:36,920 --> 00:52:39,287
Ti sei rimesso in piedi.
547
00:52:45,120 --> 00:52:49,364
- Che cos'è?
- Niente, portami a casa.
548
00:52:49,600 --> 00:52:51,887
Cosa c'è che non va?
549
00:52:59,880 --> 00:53:02,087
È andato tutto come hai detto tu.
550
00:53:03,520 --> 00:53:06,490
Tuo zio lo farebbe
non averlo mai ingoiato.
551
00:53:06,720 --> 00:53:10,805
- Ora si fida di me più che mai.
- E' proprio quello che vogliamo.
552
00:53:11,040 --> 00:53:14,362
Quando tutto sarà sistemato,
Passo di Rigano
553
00:53:14,600 --> 00:53:18,161
tornerà ad essere
il territorio della tua famiglia.
554
00:53:20,440 --> 00:53:22,249
Grazie!
555
00:53:29,720 --> 00:53:33,088
Non mi fiderei mai di un topo.
556
00:53:33,920 --> 00:53:35,888
Nemmeno io, ma mi è utile.
557
00:53:37,960 --> 00:53:43,126
Guarda chi stanno creando
Magistrato istruttore Terranova.
558
00:53:43,360 --> 00:53:45,681
Sta tornando per montarci sulle spalle.
559
00:53:45,920 --> 00:53:48,241
C'è la signora Ninetta al telefono.
560
00:54:00,320 --> 00:54:03,403
- Sei qui?
- Ho visto la Ninetta.
561
00:54:04,520 --> 00:54:08,570
- Che cosa?
- L'ho vista alla clinica!
562
00:54:08,800 --> 00:54:10,882
- Quale?
- Sacro Cuore.
563
00:54:11,120 --> 00:54:12,849
Ti ha visto?
564
00:54:14,640 --> 00:54:19,726
- Se ti ha visto, sei in pericolo!
- Non lo so.
565
00:54:19,960 --> 00:54:24,010
- Dove sei?
- In Via Principe Amedeo.
566
00:54:24,240 --> 00:54:25,526
Ascoltami.
567
00:54:25,760 --> 00:54:29,003
Trova un luogo pubblico.
568
00:54:29,240 --> 00:54:31,686
- Entra e non muoverti.
- Sbrigati e vieni.
569
00:54:31,920 --> 00:54:33,046
Sto arrivando.
570
00:54:54,720 --> 00:54:57,644
- Non puoi farlo!
- Questo è mio figlio.
571
00:55:46,120 --> 00:55:47,884
Fuori dai piedi!
572
00:56:27,040 --> 00:56:28,804
Sono qui!
573
00:56:33,720 --> 00:56:35,688
Perché?
574
00:56:36,160 --> 00:56:37,730
Quello che è successo?
575
00:56:38,960 --> 00:56:41,088
Teresa, cosa è successo?
576
00:56:54,360 --> 00:56:57,204
devo prepararmi
scusami.
577
00:57:02,000 --> 00:57:04,287
Come ti senti?
578
00:57:09,160 --> 00:57:11,367
Perché non me l'hai detto?
579
00:57:12,720 --> 00:57:16,850
L'ho scoperto solo due giorni fa,
Volevo essere sicuro.
580
00:57:17,840 --> 00:57:20,525
Te lo avrei detto stasera.
581
00:57:21,800 --> 00:57:23,768
Mi dispiace, tesoro.
582
00:57:24,800 --> 00:57:26,962
Così terribilmente dispiaciuto.
583
00:57:29,520 --> 00:57:32,490
Ispettore, abbiamo controllato i registri.
584
00:57:32,720 --> 00:57:36,167
Non c'è traccia
della donna Bagarella.
585
00:57:36,400 --> 00:57:38,562
Ne parleremo più tardi.
586
00:57:41,040 --> 00:57:44,567
Sei sicuro che fosse Ninetta?
587
00:57:46,120 --> 00:57:48,691
Anche adesso mi parli di lei
588
00:57:48,920 --> 00:57:52,208
quando dovresti
stai pensando a me, a noi?
589
00:57:55,440 --> 00:57:58,808
Signora, siamo pronti.
590
00:58:01,120 --> 00:58:05,409
Quando esco di qui, me ne vado,
con o senza di te.
591
00:58:06,120 --> 00:58:08,202
Cosa stai dicendo?
592
00:58:08,440 --> 00:58:10,090
Non ne hai mai abbastanza...
593
00:58:11,320 --> 00:58:13,402
non ne hai mai abbastanza.
594
00:58:27,160 --> 00:58:30,130
Sparerò a lui, a lei e al bambino!
595
00:58:30,960 --> 00:58:33,167
Cosa stiamo aspettando?
596
00:58:33,400 --> 00:58:36,563
Eravamo così vicini!
597
00:58:38,200 --> 00:58:42,125
- Non hai niente da dire?
- Stai zitto.
598
00:58:43,600 --> 00:58:46,570
- Quel ragazzo deve morire, lo farò!
-Stai zitto!
599
00:58:47,920 --> 00:58:49,570
Devi stare zitto!
600
00:58:50,560 --> 00:58:53,928
Decidi tu chi muore?
601
00:58:54,160 --> 00:58:55,889
Sei l'Onnipotente?
602
00:58:56,720 --> 00:58:58,848
Guardami quando ti parlo.
603
00:58:59,080 --> 00:59:01,924
Vuoi uccidere qualcuno?
604
00:59:02,160 --> 00:59:03,571
Uccidi questo ragazzo!
605
00:59:05,120 --> 00:59:08,681
Senza autorizzazione da
il Comitato, sarà un disastro.
606
00:59:09,440 --> 00:59:12,489
Quando ne avremo discusso
con il Palermo
607
00:59:12,720 --> 00:59:15,405
i poliziotti saranno in massa.
608
00:59:15,640 --> 00:59:18,371
Scoppierà un'altra guerra, lo sai.
609
00:59:18,600 --> 00:59:20,807
Saremo pronti.
610
00:59:27,120 --> 00:59:30,681
Con le tue qualifiche
la tua nomina è una cosa certa.
611
00:59:30,920 --> 00:59:34,288
Aspetteremo, qui non si sa mai.
612
00:59:34,520 --> 00:59:39,162
Possiamo fare molto di più con te
presso l'Ufficio investigativo.
613
00:59:39,400 --> 00:59:44,486
Ecco perché sono tornato, impari
molte cose sono a Roma.
614
00:59:44,720 --> 00:59:49,851
In Parlamento qualcuno oserebbe dire
la mafia non esiste.
615
00:59:51,000 --> 00:59:54,243
- È un piacere rivederti.
- Anche per me.
616
00:59:54,480 --> 00:59:58,201
Se tutto va bene,
ci vedremo spesso.
617
01:00:03,280 --> 01:00:06,602
- Avvocato, devo parlarle.
- Andiamo nel mio ufficio.
618
01:00:06,840 --> 01:00:08,808
Un posto più sicuro.
619
01:00:21,240 --> 01:00:25,768
Giuliano era tutto esaurito, l'assassino
sapeva che sarebbe stato solo quel giorno.
620
01:00:26,000 --> 01:00:28,526
- Qualcuno nel quartier generale.
- Chi?
621
01:00:28,760 --> 01:00:33,129
Non lo so, ma lo hanno venduto
e so chi l'ha ucciso.
622
01:00:33,360 --> 01:00:37,888
Leoluca Bagarella, cognato
a Riina, capo del clan Corleone.
623
01:00:38,120 --> 01:00:40,521
Questo è l'identikit
624
01:00:40,760 --> 01:00:44,810
ma il file è contro sconosciuto
persone, lo sapevate?
625
01:00:46,200 --> 01:00:51,161
Gli esecutori testamentari sono di Corleone,
ma i mandanti sono palermitani.
626
01:00:51,400 --> 01:00:55,485
Chiudo le indagini su
la raffineria e i soldi dell’aeroporto
627
01:00:55,720 --> 01:00:57,882
ma poi devi inchiodarli.
628
01:00:58,120 --> 01:00:59,281
Va bene.
629
01:01:23,520 --> 01:01:25,602
- Buongiorno, Vostro Onore.
- Ufficiale.
630
01:01:25,840 --> 01:01:27,410
Guiderai?
631
01:01:27,640 --> 01:01:30,769
Sempre la stessa domanda!
632
01:01:55,600 --> 01:01:58,126
Possa la mia carne bruciare
633
01:01:58,360 --> 01:02:00,806
se tradisco la mia parola.
634
01:02:04,280 --> 01:02:07,250
Possa la mia carne bruciare
se tradisco la mia parola.
635
01:02:21,640 --> 01:02:24,962
Adesso sei tutt'uno con noi.
636
01:02:40,920 --> 01:02:43,207
Sono io, Teresa!
637
01:02:43,440 --> 01:02:45,408
Come stai?
638
01:03:09,320 --> 01:03:13,882
"Abbiamo perso un bambino,
non è colpa tua, ma io vado.
639
01:03:14,120 --> 01:03:18,205
Non volevo perdere anche te,
ma tu non ascolterai."
640
00:00:00,000 --> 00:00:05,530
Tre assassini smascherati
hanno ucciso il giudice Terranova.
641
01:03:39,080 --> 01:03:41,003
30 colpi sparati a distanza ravvicinata.
642
01:03:41,240 --> 01:03:47,566
Nell'agguato l'ufficiale Mancuso
perse anche la vita.
643
01:03:47,800 --> 01:03:50,087
Fanculo!
644
01:04:12,200 --> 01:04:14,168
Andiamo a casa.
645
01:04:16,840 --> 01:04:18,490
Per favore.
646
01:04:21,720 --> 01:04:25,691
Me ne vado, con o senza di te.
647
01:04:25,920 --> 01:04:30,005
- Non posso stare senza di te.
- Allora vieni con noi.
648
01:04:33,840 --> 01:04:35,808
Non chiedermelo.
649
01:04:39,520 --> 01:04:43,047
non posso,
oggi hanno ucciso il giudice Terranova.
650
01:04:43,280 --> 01:04:46,682
Vedi? Non finirà mai!
651
01:04:47,840 --> 01:04:51,447
- Finché non avranno ucciso tutti.
- Non possono ucciderci tutti.
652
01:04:51,680 --> 01:04:53,762
Lo stanno già facendo.
653
01:05:05,680 --> 01:05:10,163
Solo pochi giorni, il tempo
per chiudere l'indagine.
654
01:05:11,720 --> 01:05:14,644
Succederà qualcos'altro.
655
01:05:21,320 --> 01:05:23,288
Verrò da te.
656
01:05:24,320 --> 01:05:25,810
Prometto.
657
01:05:32,520 --> 01:05:34,761
E' ora di andare.
658
01:05:37,960 --> 01:05:41,089
- Quando verrai?
- Tra un po'.
659
01:05:42,160 --> 01:05:45,846
Papà arriverà tra poco,
ti prenderai cura della mamma?
660
01:05:47,160 --> 01:05:48,924
Bene.
661
01:06:09,800 --> 01:06:11,768
Ciao, Teresa.
662
01:06:14,960 --> 01:06:16,530
Ciao, papà.
663
01:06:27,720 --> 01:06:31,088
Lo hanno fatto, sul mio territorio!
664
01:06:31,320 --> 01:06:34,483
Capisco, Totuccio,
Ci penserò io.
665
01:06:34,720 --> 01:06:38,008
- Parlerò con il politico.
- Fallo!
666
01:06:49,120 --> 01:06:53,409
È stato assassinato ieri sera
subito dopo la conclusione
667
01:06:53,640 --> 01:06:57,929
a Bologna, dei funerali
per le vittime di sabato mattina.
668
01:06:58,160 --> 01:07:01,767
- Sono stati i Corleone.
- Sono impazziti!
669
01:07:03,520 --> 01:07:05,522
Cosa hanno in testa?
670
01:07:05,760 --> 01:07:10,482
- Ci sarà un grosso scoppio.
- Parla con Ciancimino.
671
01:07:10,720 --> 01:07:14,361
- Non mi ascolta più.
- Prende gli ordini da loro.
672
01:07:14,600 --> 01:07:19,003
Devi far ragionare queste persone
673
01:07:19,240 --> 01:07:21,846
nell'interesse di tutti noi.
674
01:07:26,520 --> 01:07:29,490
Quei contadini non hanno rispetto
675
01:07:29,720 --> 01:07:33,167
o l'onore, è fiato sprecato.
676
01:07:34,280 --> 01:07:36,282
Il Gamberetto deve essere eliminato.
677
01:07:36,520 --> 01:07:39,842
- Quindi l'ordine può essere ristabilito.
- Sono d'accordo.
678
01:07:41,120 --> 01:07:44,841
Ma posso vedere la tempesta arrivare
e forse è troppo tardi.
679
01:07:45,080 --> 01:07:48,448
Non è troppo tardi
Lo ucciderò io stesso.
680
01:07:48,680 --> 01:07:54,483
Lo farò davanti a tutti,
domani viene da me e muore.
681
01:07:54,720 --> 01:07:57,724
Se non ci uccide prima.
682
01:08:53,320 --> 01:08:56,563
Il Commissario
era un tormento per la mafia,
683
01:08:56,800 --> 01:09:01,727
ma dicono Giuliano
era un donnaiolo.
684
01:09:02,840 --> 01:09:06,401
Giocava d'azzardo, aveva debiti.
685
01:09:09,600 --> 01:09:11,762
Cosa hai detto?
686
01:09:12,000 --> 01:09:15,721
Se ti dà fastidio, non ascoltare.
687
01:09:15,960 --> 01:09:19,043
- Non ci sono santi qui.
- Figlio di puttana!
688
01:09:19,280 --> 01:09:21,521
Non puoi nemmeno pronunciare il nome di Boris!
689
01:09:21,760 --> 01:09:24,843
La mafia diffonde queste voci!
690
01:09:25,080 --> 01:09:28,050
Adesso siamo tutti mafiosi!
Vai a fare una passeggiata!
691
01:09:28,280 --> 01:09:31,682
Lo stai uccidendo di nuovo.
692
01:09:40,160 --> 01:09:44,688
Stefano, non puoi uccidere un capofamiglia
senza autorizzazione.
693
01:09:44,920 --> 01:09:49,562
- Ti sei messo dalla parte del torto.
- Le regole valgono per tutti.
694
01:09:49,800 --> 01:09:51,928
Riina li ha rotti tutti.
695
01:09:52,160 --> 01:09:55,482
Dobbiamo appianare la situazione.
696
01:09:55,720 --> 01:09:59,088
- Da che parte stai?
- Che domanda è?
697
01:09:59,320 --> 01:10:01,482
Sto solo cercando di evitare problemi.
698
01:10:01,720 --> 01:10:04,326
Il problema è Riina.
699
01:10:11,320 --> 01:10:14,085
- Perché non viene?
- Sarà qui.
700
01:10:14,320 --> 01:10:16,288
Non preoccuparti.
701
01:10:47,000 --> 01:10:51,164
Tra pochi giorni tutto finirà
anche tutti gli spostamenti.
702
01:10:51,400 --> 01:10:54,529
- Non mi lamento.
- I ragazzi non capiscono.
703
01:10:54,760 --> 01:10:58,048
Non so come
per spiegarglielo,
704
01:10:58,280 --> 01:11:00,328
sei bravo con le parole.
705
01:11:01,720 --> 01:11:04,371
- Stai attento.
- Vai adesso.
706
01:11:14,200 --> 01:11:15,964
Siamo pronti.
707
01:11:42,120 --> 01:11:44,566
Stanno arrivando, gli uomini sono pronti.
708
01:12:02,040 --> 01:12:04,520
Distinti saluti, Don Stefano.
709
01:12:20,440 --> 01:12:22,647
Dov'è Totò?
710
01:12:22,880 --> 01:12:27,886
Gli dispiace
uno dei bambini ha la febbre.
711
01:12:28,120 --> 01:12:31,010
Non voleva lasciarlo solo.
712
01:12:31,240 --> 01:12:33,686
Dovremmo dirgli qualcosa?
713
01:12:35,320 --> 01:12:39,689
I soldi sono qui
se lo vuole, sa dove sono.
714
01:12:43,720 --> 01:12:45,165
Trovalo.
715
01:12:59,080 --> 01:13:00,605
Ispettore.
716
01:13:00,840 --> 01:13:04,845
- Mai in un posto normale, vero?
- Non mi fido di nessuno.
717
01:13:05,080 --> 01:13:07,003
Non posso tenertelo contro di te.
718
01:13:10,720 --> 01:13:13,883
Il direttore della banca
dove transitano i soldi della droga.
719
01:13:14,120 --> 01:13:16,168
Quella è la proprietà di Bontade.
720
01:13:16,400 --> 01:13:18,846
Bontade è un cittadino libero.
721
01:13:19,080 --> 01:13:23,051
Tutti sanno cosa fa,
ma nessuno può dimostrarlo.
722
01:13:23,280 --> 01:13:26,682
Ora possiamo, abbiamo la raffineria,
723
01:13:26,920 --> 01:13:30,891
gli arrestati che si trovano dentro
le famiglie Bontade e Inzerillo
724
01:13:31,120 --> 01:13:34,090
e il direttore della banca.
725
01:13:35,000 --> 01:13:36,968
Non sarà facile.
726
01:13:37,960 --> 01:13:40,486
Mi scusi, signore.
727
01:13:40,720 --> 01:13:43,564
A Lusso vive Bontade, la moglie di Riina
728
01:13:43,800 --> 01:13:48,010
partorisce in una clinica centrale,
hanno ucciso...
729
01:13:48,960 --> 01:13:52,885
Hanno ucciso Giuliano e Terranova
e tutto è fermo.
730
01:13:53,120 --> 01:13:57,364
Aspettiamo che uccidano anche noi?
731
01:13:58,720 --> 01:14:04,170
Hai ragione, ma non possiamo emettere
mandati di arresto per rabbia.
732
01:14:04,400 --> 01:14:09,088
Non c'è rabbia qui,
ci sono fatti.
733
01:14:10,520 --> 01:14:12,488
Tengo la rabbia per me.
734
01:14:14,320 --> 01:14:16,129
Arrivederci.
735
01:14:20,720 --> 01:14:24,281
Se trovi lavoro qui,
cosa succede?
736
01:14:24,520 --> 01:14:27,091
Quando torniamo a casa?
737
01:14:27,320 --> 01:14:30,005
Tesoro, è solo per l'estate.
738
01:14:31,000 --> 01:14:33,082
Poi vedremo.
739
01:14:34,120 --> 01:14:37,203
Non sono sicuro di un lavoro.
740
01:14:38,520 --> 01:14:42,650
- Non ti piace Roma?
-Beh...
741
01:14:42,880 --> 01:14:45,486
- Cosa manca?
- I miei amici.
742
01:14:45,720 --> 01:14:48,200
Ne faremo di nuovi.
743
01:14:48,880 --> 01:14:50,848
Non preoccuparti.
744
01:14:52,320 --> 01:14:54,368
- Rispondi tu alla porta?
- SÌ.
745
01:14:54,600 --> 01:14:56,682
Finirò di prepararmi.
746
01:14:56,920 --> 01:14:58,888
Chiedi chi è!
747
01:15:09,280 --> 01:15:11,248
Chi è?
748
01:15:48,480 --> 01:15:51,051
È inutile esitare.
749
01:15:51,280 --> 01:15:54,568
Voglio emettere
i mandati di cattura.
750
01:15:54,800 --> 01:16:00,284
- Alcune posizioni andrebbero esaminate.
- Per esempio?
751
01:16:00,520 --> 01:16:02,807
Inzerillo Salvatore.
752
01:16:03,040 --> 01:16:06,931
Il suo coinvolgimento nel traffico di droga
non è stato accertato.
753
01:16:07,160 --> 01:16:08,685
Lo stesso per Bontade.
754
01:16:08,920 --> 01:16:12,481
Presumiamo l'eroina confiscata
gli appartiene,
755
01:16:12,720 --> 01:16:18,489
i rapporti di sangue con l'americano
capi, il direttore della banca...
756
01:16:18,720 --> 01:16:20,245
Tutte le supposizioni.
757
01:16:20,480 --> 01:16:24,929
C'è il rischio che le accuse
non reggerà in tribunale.
758
01:16:26,240 --> 01:16:29,483
Per la prima volta, dopo tanti anni,
759
01:16:29,720 --> 01:16:33,691
questo ufficio ne ha la possibilità
per colpire il nocciolo
760
01:16:33,920 --> 01:16:36,890
del sistema di potere mafioso.
761
01:16:38,960 --> 01:16:41,486
Con tutto il dovuto rispetto,
762
01:16:41,720 --> 01:16:45,930
Penso che questa sia una prova sufficiente,
dobbiamo firmare.
763
01:17:12,280 --> 01:17:14,681
Per favore, lascia questo ufficio.
764
01:17:25,000 --> 01:17:28,049
Bontade si è trovato
la Giulietta "speciale",
765
01:17:28,280 --> 01:17:31,807
a prova di proiettile,
direttamente dalla fabbrica.
766
01:17:32,040 --> 01:17:33,963
Gli costò 30 milioni di lire.
767
01:17:34,200 --> 01:17:38,967
Per 30 milioni l'avrei ottenuto
una Mercedes decappottabile!
768
01:17:39,200 --> 01:17:41,168
Una Pagoda con rivestimento in pelle!
769
01:17:41,400 --> 01:17:45,485
Se devi morire,
un'auto blindata non ti salverà.
770
01:17:45,720 --> 01:17:50,886
I giovani pensano che i soldi siano tutto
771
01:17:51,120 --> 01:17:54,203
ma non è niente.
772
01:17:54,440 --> 01:17:59,321
Il denaro serve per farsi degli amici,
e gli amici ti danno il potere.
773
01:17:59,560 --> 01:18:03,531
Sogni soldi in cambio di oro,
macchine e cose del genere,
774
01:18:03,760 --> 01:18:08,800
ma i soldi sono solo numeri in fila,
o anche donne.
775
01:18:09,040 --> 01:18:13,807
Le donne sono importanti,
sono la base della famiglia,
776
01:18:14,040 --> 01:18:15,769
ci vuole rispetto.
777
01:18:16,000 --> 01:18:20,210
Una volta i capifamiglia punivano
coloro che tradivano le loro mogli.
778
01:18:20,440 --> 01:18:25,685
Adesso guarda i ragazzi del Palermo,
hanno tutti degli amanti,
779
01:18:25,920 --> 01:18:30,687
scopano con chiunque, come gli animali.
780
01:18:30,920 --> 01:18:32,251
Fanculo!
781
01:18:35,520 --> 01:18:40,208
- Divertirsi?
- No, stavo pensando... niente.
782
01:18:40,440 --> 01:18:44,126
Dimmi, ti stai divertendo?
783
01:18:46,800 --> 01:18:48,962
No, io ero...
784
01:18:49,200 --> 01:18:50,690
stavo pensando...
785
01:18:51,720 --> 01:18:53,927
Parlando tra di noi,
786
01:18:54,160 --> 01:18:56,208
che tutte queste regole,
787
01:18:56,440 --> 01:19:00,923
come dire sempre la verità
tra gli uomini d'onore,
788
01:19:01,160 --> 01:19:03,481
non sempre vengono rispettati.
789
01:19:06,520 --> 01:19:08,488
COSÌ?
790
01:19:09,720 --> 01:19:12,087
Io parlo e lui ride.
791
01:19:12,320 --> 01:19:16,325
-Volevo dire...
- Lascia perdere, entriamo.
792
01:19:16,560 --> 01:19:17,925
Solo un minuto.
793
01:19:18,160 --> 01:19:20,288
Stai dicendo?
Non rispetto le regole?
794
01:19:24,040 --> 01:19:25,246
Risposta!
795
01:19:33,160 --> 01:19:36,084
- Vaffanculo!
- Ci è cascato!
796
01:19:37,720 --> 01:19:39,882
Entriamo.
797
01:20:20,040 --> 01:20:21,485
Dove sono?
798
01:20:22,760 --> 01:20:25,570
- Figli di puttana!
- Ci hanno fregato.
799
01:20:28,200 --> 01:20:30,089
I bastardi!
800
01:20:35,120 --> 01:20:39,205
- Ancora una volta ci avrebbero fregati.
- Devono impazzire!
801
01:20:39,440 --> 01:20:42,250
Devono morire.
802
01:20:54,120 --> 01:20:55,645
Niente!
803
01:20:55,880 --> 01:20:58,963
Tutti dicono che se ne sono andati.
804
01:21:02,520 --> 01:21:04,045
Stronzi!
805
01:21:04,280 --> 01:21:07,648
Non può essere scomparso!
806
01:21:07,880 --> 01:21:11,487
Vattene, cosa inutile!
807
01:21:12,200 --> 01:21:17,001
Coglione, figlio di puttana, pezzo di merda!
808
01:21:25,200 --> 01:21:27,851
Devi restare calmo.
809
01:21:29,160 --> 01:21:32,687
Se perdi la testa,
non lo avrai mai.
810
01:21:32,920 --> 01:21:35,685
Parla il grande Buscetta!
811
01:21:35,920 --> 01:21:40,084
Sentiamolo,
cosa dice la tua bella testa?
812
01:21:40,320 --> 01:21:42,482
Non ascolti più.
813
01:21:44,400 --> 01:21:46,971
Quel ragazzo ti ha preso l'anima
814
01:21:47,200 --> 01:21:49,726
e presto prenderà il tuo corpo.
815
01:21:49,960 --> 01:21:53,681
Ha ragione Masino
dobbiamo mantenere la calma.
816
01:21:55,120 --> 01:21:58,124
Ci stiamo comportando come se...
è lui che ci dà la caccia,
817
01:21:58,360 --> 01:22:01,284
ma noi siamo i padroni.
818
01:22:01,520 --> 01:22:05,605
Tutti devono vedere chi comanda
819
01:22:06,280 --> 01:22:09,284
a partire dal giudice Costa,
820
01:22:09,520 --> 01:22:12,569
chi vuole mandarci
in vacanza all'Ucciardone.
821
01:22:22,720 --> 01:22:25,929
È bello qui, ci si sente bene.
822
01:22:28,520 --> 01:22:32,730
Mi sento libero per la prima volta.
823
01:22:32,960 --> 01:22:35,566
C'è un altro modo di vivere.
824
01:22:38,720 --> 01:22:40,688
Ma mi manchi.
825
01:22:43,080 --> 01:22:45,890
Fatti trasferire qui.
826
01:22:46,120 --> 01:22:49,408
E come lo trova?
827
01:22:49,640 --> 01:22:53,645
Sta bene, ha dei cugini
e qui è tutto nuovo.
828
01:22:53,880 --> 01:22:56,087
Ti piace vivere qui?
829
01:22:56,320 --> 01:22:59,881
- Sì, ma non c'è il mare.
- A cosa serve l'inverno?
830
01:23:00,120 --> 01:23:03,010
Andremo lì
in vacanza in estate.
831
01:23:06,360 --> 01:23:08,328
MANDATI DI ARRESTO
PER I CAPI DEL PALERMO
832
01:23:15,360 --> 01:23:16,885
Cos'è?
833
01:23:17,120 --> 01:23:18,849
- Qual è il problema?
- Devo telefonare!
834
01:23:24,320 --> 01:23:26,527
- Vostro Onore.
- Schirò!
835
01:23:26,760 --> 01:23:29,650
- Hai letto i giornali?
- SÌ.
836
01:23:29,880 --> 01:23:31,564
Lieto?
837
01:23:31,800 --> 01:23:36,408
Ti hanno isolato e ce l'hanno fatta
sappi che i mandati sono tuoi.
838
01:23:38,040 --> 01:23:42,409
Il commissario lo sa
Avrò una scorta tra qualche giorno.
839
01:23:42,640 --> 01:23:47,328
- Qualche giorno?
- C'è un problema con le autorizzazioni.
840
01:23:47,560 --> 01:23:49,130
La solita burocrazia.
841
01:23:49,360 --> 01:23:53,206
Sei ancora lì?
- Sì, io sono.
842
01:23:53,440 --> 01:23:56,887
Non li aspetto
essere colto subito,
843
01:23:57,120 --> 01:23:59,168
ma almeno abbiamo dato un segnale.
844
01:23:59,400 --> 01:24:01,687
Ha ragione, signore.
845
01:24:01,920 --> 01:24:03,888
Arrivederci, buona giornata.
846
01:24:04,720 --> 01:24:07,291
Buona giornata anche a te.
847
01:24:16,880 --> 01:24:20,487
Capo, deve farlo
date una scorta a Costa.
848
01:24:21,120 --> 01:24:24,920
Lo sapranno anche loro
ne avrà uno tra pochi giorni!
849
01:24:29,720 --> 01:24:33,850
Binnu, prima di muoverti,
pensa a quello che ho in mente.
850
01:24:34,080 --> 01:24:37,050
Se pensi solo al tuo gioco...
851
01:24:38,000 --> 01:24:39,490
Ti frego.
852
01:24:41,520 --> 01:24:43,010
come i ragazzi di Palermo.
853
01:24:49,720 --> 01:24:51,927
- Sono Peppe.
- Fatelo entrare.
854
01:24:59,800 --> 01:25:03,009
- Rispetto.
- Siediti qui con noi.
855
01:25:03,240 --> 01:25:04,526
Grazie.
856
01:25:07,320 --> 01:25:10,164
Guarda la faccia di Binnu.
857
01:25:10,400 --> 01:25:14,325
- Fallo sorridere.
- Stanno impazzendo!
858
01:25:14,560 --> 01:25:19,646
Hanno attivato tutti
perlustrare la città per te.
859
01:25:19,880 --> 01:25:24,249
Una coppia di contadini
facendo impazzire Stefano Bontade.
860
01:25:24,480 --> 01:25:28,280
- Il figlio di don Paolino.
- Come il gatto e il topo.
861
01:25:29,160 --> 01:25:31,242
sarei il topo?
862
01:25:34,760 --> 01:25:38,685
- Tutta questa fatica di essere un topo?
- E' solo un modo di dire.
863
01:25:38,920 --> 01:25:41,161
Ben detto.
864
01:25:41,400 --> 01:25:45,928
Ma ora il topo è stanco
e vuole essere il gatto.
865
01:25:49,040 --> 01:25:53,682
Tra due giorni Bontade festeggia
il suo compleanno con la sua famiglia
866
01:25:53,920 --> 01:25:57,288
e poi spegnerà le candeline
a casa di un'amica.
867
01:25:57,520 --> 01:26:00,285
Dobbiamo fargli un bel regalo.
868
01:26:00,520 --> 01:26:05,162
Buonasera, ennesimo attacco.
869
01:26:05,400 --> 01:26:07,767
La vittima l'ennesimo magistrato,
870
01:26:08,000 --> 01:26:11,766
Magistrato Capo della Repubblica
a Palermo, Gaetano Costa,
871
01:26:12,000 --> 01:26:14,082
è stato assassinato ieri sera.
872
01:26:14,320 --> 01:26:19,770
Andiamo a Palermo per notizie
dell'indagine iniziale.
873
01:26:21,520 --> 01:26:26,970
Nostro figlio è fenomenale, giocherà
un giorno nella squadra nazionale!
874
01:26:30,720 --> 01:26:33,690
- Che cos'è?
- Giudice Costa.
875
01:26:33,920 --> 01:26:37,288
L'uomo armato ha sparato
un intero giro di 38
876
01:26:37,520 --> 01:26:42,242
e quando lo vide a terra,
spara un ultimo colpo alla testa.
877
01:26:58,960 --> 01:27:00,803
Cosa fai?
878
01:27:02,960 --> 01:27:06,521
- Devo tornare indietro.
- Non te ne andrai.
879
01:27:06,760 --> 01:27:10,003
Sono stato io a convincerlo
a firmare i mandati, io!
880
01:27:10,240 --> 01:27:14,131
Pensi sempre che dipenda da te.
881
01:27:14,360 --> 01:27:16,328
Voi!
882
01:27:18,360 --> 01:27:23,082
Sono stato stupido a pensare che saresti cambiato.
883
01:27:23,320 --> 01:27:26,802
Cerca di capire,
Devo tornare a Palermo.
884
01:27:28,520 --> 01:27:30,682
Quando ci siamo sposati,
885
01:27:30,920 --> 01:27:33,491
hai detto che volevi stare con me
886
01:27:33,720 --> 01:27:36,087
e nient'altro contava.
887
01:27:36,320 --> 01:27:38,527
Che vita ci stai facendo vivere?
888
01:27:39,800 --> 01:27:44,522
- Che vita è, fingere?
- Uno normale.
889
01:27:46,840 --> 01:27:50,287
Non è mio, mi dispiace.
890
01:27:51,000 --> 01:27:52,968
Non è mio.
891
01:27:57,720 --> 01:28:01,202
Va bene, allora vivilo per conto tuo.
892
01:28:02,520 --> 01:28:05,490
Se te ne vai, è per sempre!
893
01:28:17,720 --> 01:28:19,688
Siamo pronti.
894
01:28:20,720 --> 01:28:23,451
A Don Stefano piacerà Cup of Coffee?
895
01:28:26,120 --> 01:28:30,682
- Non lasciargli spegnere le candeline.
- Lo faremo per lui.
896
01:28:52,240 --> 01:28:54,242
Poi colpiamo Inzerillo,
897
01:28:54,480 --> 01:28:57,484
poi Buscetta e tutti i suoi parenti.
898
01:28:57,720 --> 01:29:00,963
Nemmeno il loro seme può essere lasciato.
899
01:29:01,200 --> 01:29:03,487
Sei nervoso?
900
01:29:03,720 --> 01:29:08,487
Come quando da bambini andavamo in Navarra.
901
01:29:08,720 --> 01:29:13,282
Questo è qualcosa del genere,
ma oggi non prendiamo Corleone,
902
01:29:13,520 --> 01:29:16,569
prendiamo Palermo e la Sicilia,
903
01:29:16,800 --> 01:29:18,768
tutto.
904
01:31:15,720 --> 01:31:18,610
Lavoravi con Costa?
905
01:31:18,840 --> 01:31:20,604
In un certo senso.
906
01:31:20,840 --> 01:31:25,926
Sei uno di quei gentiluomini che
non hai firmato i mandati di arresto?
907
01:31:26,160 --> 01:31:29,926
Io non sono uno di loro, tu chi sei?
908
01:31:30,160 --> 01:31:33,130
L'ispettore Schirò,
Ho lavorato alle indagini
909
01:31:33,360 --> 01:31:36,330
che ha portato ai mandati di arresto.
910
01:31:36,560 --> 01:31:38,562
Giovanni Falcone,
911
01:31:38,800 --> 01:31:42,691
Sto preparando il caso per il processo
contro Bontade e gli altri.
912
01:31:42,920 --> 01:31:47,050
- Strano, non ti ho mai visto.
- Sono appena stato trasferito.
913
01:31:48,720 --> 01:31:52,645
L'hanno dato all'ultimo entrato!
914
01:31:56,920 --> 01:32:00,322
Muoviti, Bontade è stato ucciso.
915
01:32:02,280 --> 01:32:03,645
Per favore, scusami.
916
01:32:05,560 --> 01:32:08,530
L'autoblindo era inutile.
917
01:32:08,760 --> 01:32:13,971
Noi, i padroni,
costretti a nascondersi come topi!
918
01:32:14,200 --> 01:32:17,807
- Braccato da quel contadino!
-Non siamo braccati.
919
01:32:18,040 --> 01:32:23,331
Bontade voleva uccidere Riina
e Riina lo uccise.
920
01:32:23,560 --> 01:32:25,050
E' tutto?
921
01:32:26,120 --> 01:32:30,444
Il gambero strofina di più
importante uomo d'onore di Cosa Nostra
922
01:32:30,680 --> 01:32:33,490
e tu pensi
è un omicidio ordinario?
923
01:32:33,720 --> 01:32:36,690
Sono più addolorato di te,
924
01:32:36,920 --> 01:32:38,888
Ho visto Stefano crescere.
925
01:32:40,160 --> 01:32:45,644
Ma ora cosa facciamo?
Gli americani sono preoccupati.
926
01:32:45,880 --> 01:32:48,884
Ho detto loro che avremmo risolto il problema
927
01:32:49,120 --> 01:32:51,691
e quindi, ora troveremo una soluzione.
928
01:32:53,000 --> 01:32:57,050
Ho pensato per la prima volta
non hai capito.
929
01:32:57,880 --> 01:33:01,407
Ora penso che tu abbia capito molto bene.
930
01:33:02,920 --> 01:33:07,767
I Gamberetti non si fermeranno a Bontade,
vuole tutto.
931
01:33:10,200 --> 01:33:13,921
Alcuni di noi potrebbero rimanere in vita.
932
01:33:14,160 --> 01:33:17,960
- Ma Cosa Nostra è in rovina.
- Non c'è niente qui.
933
01:33:18,200 --> 01:33:21,761
Il prossimo sei tu e poi io!
934
01:33:22,000 --> 01:33:25,891
Cosa Nostra non finirà
nelle mani di quel contadino.
935
01:33:28,720 --> 01:33:31,690
Fateglielo sapere
non ci sono rancori,
936
01:33:31,920 --> 01:33:35,891
che posso dimenticare tutto
in nome dell'impresa.
937
01:33:37,200 --> 01:33:40,170
- Allora intervengo io, capito?
- Fatto.
938
01:33:59,200 --> 01:34:00,326
Eccolo!
939
01:34:19,240 --> 01:34:21,368
Andiamo!
Andare!
940
01:34:34,960 --> 01:34:40,285
Inzerillo ha ucciso Bontade
e i suoi uomini uccisero Inzerillo.
941
01:34:41,120 --> 01:34:43,851
Ci stiamo muovendo in quella direzione.
942
01:34:44,720 --> 01:34:46,848
Vaffanculo!
943
01:34:47,080 --> 01:34:49,970
- Cosa vuoi?
- La teoria della vendetta non funziona.
944
01:34:50,200 --> 01:34:52,441
Cosa ne sai?
945
01:34:52,680 --> 01:34:57,402
Uso la testa, erano alleati,
non avevano motivo di fare la guerra.
946
01:34:57,640 --> 01:35:01,486
- E' stato Riina.
- Si stanno uccidendo a vicenda.
947
01:35:01,720 --> 01:35:06,408
- Per noi va bene, ok?
- Sicuro.
948
01:35:06,640 --> 01:35:10,122
Giuliano è stato ucciso
per i debiti, giusto?
949
01:35:10,360 --> 01:35:13,523
- Attento a quello che dici!
- Non vuoi vincere questa guerra!
950
01:35:13,760 --> 01:35:17,242
- Va al diavolo!
- Non vuoi nemmeno litigare!
951
01:35:17,480 --> 01:35:20,643
Mi hai fatto incazzare,
Ti farò trasferire!
952
01:35:20,880 --> 01:35:23,690
Tornerai a Corleone, stronzo!
953
01:35:50,360 --> 01:35:51,646
Ciao!
954
01:35:51,880 --> 01:35:55,487
Totò... cara signora!
955
01:35:55,720 --> 01:35:59,008
- Più bello che mai.
- Don Michele, sempre così gentile.
956
01:35:59,240 --> 01:36:02,050
Bellissimi bambini.
957
01:36:02,280 --> 01:36:05,523
Ti sei sistemato qui,
sei contento?
958
01:36:05,760 --> 01:36:08,969
- Non possiamo lamentarci.
- Dobbiamo parlare.
959
01:36:09,200 --> 01:36:12,761
- Sono qui.
- La prego, mi scusi, signora.
960
01:36:13,000 --> 01:36:14,240
Ovviamente.
961
01:36:16,400 --> 01:36:20,325
- Gli americani sono preoccupati.
- Riguardo a cosa?
962
01:36:21,280 --> 01:36:25,683
Questa guerra deve finire,
sono stanchi di contare i morti
963
01:36:25,920 --> 01:36:27,888
nella nostra casa e nella loro.
964
01:36:28,120 --> 01:36:31,522
I morti in America
erano tutti Inzerillo.
965
01:36:33,520 --> 01:36:37,411
- Conosci Johnny Gambino?
- Per nome.
966
01:36:39,040 --> 01:36:43,090
E' il rappresentante
di tutte le famiglie americane
967
01:36:43,320 --> 01:36:46,449
e viene a Palermo.
968
01:36:46,680 --> 01:36:51,129
Lo riceveremo con tutto
il rispetto degno di un capo.
969
01:36:51,360 --> 01:36:56,161
Johnny Gambino non è un capo,
lui è il capo.
970
01:36:57,520 --> 01:37:02,447
Dovrai convincerlo
questo massacro era necessario.
971
01:37:02,680 --> 01:37:05,286
Vedrò cosa posso fare.
972
01:37:05,520 --> 01:37:08,330
Lascia che ti mostri i pomodori.
973
01:37:09,800 --> 01:37:12,167
Stanno crescendo magnificamente.
974
01:38:08,360 --> 01:38:11,250
Mi chiamo Schirò, sono appena arrivato da Palermo.
975
01:38:11,480 --> 01:38:14,484
Ti stavamo aspettando, vieni.
976
01:38:19,720 --> 01:38:24,328
Ecco la tua scrivania,
ci sono delle pratiche burocratiche da fare.
977
01:38:24,560 --> 01:38:27,484
- Se hai bisogno di qualcosa...
- Niente, grazie.
978
01:38:33,120 --> 01:38:36,488
-Patanè!
- Ehi, come stai?
979
01:38:36,720 --> 01:38:39,963
- Fantastico, sei in gran forma.
- Ho i capelli bianchi.
980
01:38:40,200 --> 01:38:43,807
Come mai un ragazzo come te
sta facendo i passaporti?
981
01:38:44,040 --> 01:38:46,486
Devo aver fatto un pasticcio in qualche modo.
982
01:38:46,720 --> 01:38:49,451
Il problema è che sei troppo retto.
983
01:38:49,680 --> 01:38:54,288
Con quello che sta succedendo, non lo sono
sorpreso, hai letto i giornali?
984
01:38:54,520 --> 01:38:57,808
Società segrete, P2, tutta quella roba.
985
01:38:58,040 --> 01:39:03,365
Sono tutti lì, generali,
prefetti, ministri, servizi segreti.
986
01:39:03,600 --> 01:39:07,525
Il nuovo capo della Divisione Crimine
a Palermo mi ha messo qui!
987
01:39:07,760 --> 01:39:10,684
Vedi chi indaga sulla mafia?
988
01:39:10,920 --> 01:39:14,811
Hanno persone ovunque:
nella polizia, nella magistratura...
989
01:39:15,040 --> 01:39:19,011
- Le cose qui sono andate in malora.
- Non siamo tutti dalla stessa parte.
990
01:39:19,240 --> 01:39:21,846
- Pensavi che nessuno li avrebbe aiutati?
- Chi?
991
01:39:22,080 --> 01:39:27,007
Anche la mafia, Riina e i suoi
hanno preso tutto.
992
01:39:27,280 --> 01:39:30,887
Hanno lasciato quella piazza
con il fango sulle scarpe,
993
01:39:31,120 --> 01:39:34,886
ora possiedono il Palermo
e nessuno li ha aiutati?
994
01:39:35,120 --> 01:39:38,488
- Rispondetemi!
- Hai bisogno di una vacanza.
995
01:40:41,360 --> 01:40:46,048
Qui le regole sono regole e
purtroppo Stefano Bontade
996
01:40:46,280 --> 01:40:48,487
li hanno rotti.
997
01:40:48,720 --> 01:40:53,282
Voleva uccidere un capofamiglia
senza autorizzazione.
998
01:40:54,160 --> 01:41:00,088
Possiamo permetterlo?
Inzerillo ha seguito il suo esempio.
999
01:41:00,320 --> 01:41:05,087
Lo sappiamo, ma adesso?
1000
01:41:05,320 --> 01:41:09,166
niente,
quello che doveva succedere, è successo.
1001
01:41:09,400 --> 01:41:12,006
Lo abbiamo visto,
1002
01:41:12,240 --> 01:41:14,561
ma le cose andavano bene
anche prima.
1003
01:41:15,320 --> 01:41:19,370
- Vogliamo garanzie.
- Ritorna in America senza preoccupazioni.
1004
01:41:19,600 --> 01:41:23,321
Abbiamo agito nell'interesse
delle famiglie.
1005
01:41:23,560 --> 01:41:26,086
Troppe teste al comando
1006
01:41:26,320 --> 01:41:30,484
la mano destra non lo sa
cosa fa la mano sinistra,
1007
01:41:30,720 --> 01:41:34,566
troppi soldi spesi incautamente
e la polizia alle nostre spalle.
1008
01:41:35,280 --> 01:41:40,002
Abbiamo rischiato di perdere tutto,
noi e te.
1009
01:41:43,960 --> 01:41:46,201
Ora c'è una testa
1010
01:41:46,440 --> 01:41:48,408
e una mano.
1011
01:41:50,280 --> 01:41:53,124
Puoi fidarti di noi.
1012
01:41:57,720 --> 01:42:01,122
Mi scusi, la mia gente sta aspettando.
1013
01:42:03,000 --> 01:42:05,765
Cosa dirai loro?
1014
01:42:08,720 --> 01:42:10,688
Corleone è ora al comando.
1015
01:42:11,305 --> 01:43:11,397
OpenSubtitles consiglia di utilizzare Nord VPN
da 3,49 USD/mese ----> osdb.link/vpn